1889. GRANDE PROCLAMATION IMPERIALE DRESSEE... - Lot 120 - Art Valorem

Lot 120
Aller au lot
Estimation :
5000 - 8000 EUR
Résultats sans frais
Résultat : 22 000EUR
1889. GRANDE PROCLAMATION IMPERIALE DRESSEE... - Lot 120 - Art Valorem
1889. GRANDE PROCLAMATION IMPERIALE DRESSEE AUX OFFICIERS ET AUX MASSES POPULAIRES DE LA RESISTANCE DU SUD au 1er jour du 6e mois de la 5e année Ham-Nghi (Daté du 3 juillet 1889 selon la traduction de 1890). L'EMPEREUR HAM NGHI, LANCE UN APPEL A LA RESISTANCE CONTRE LA FRANCE AVEC L'AIDE DE L'ALLEMAGNE. Document saisi par les autorités françaises en 1889. Textes de proclamation calligraphiés sur soie à l'encre noire en sino-vietnamien encadré par un décor peint représentant des éléments de l'anatomie d'un dragon impérial d'Annam. Présence de nombreux cachets et sceaux impériaux aux encres noires et rouges, dont un très important, celui de Ham-Nghi. Dimensions à vue : 55x65 cm. Encadré. Nous joignons les copies des deux traductions de ce document historique connu depuis 1889. La première datée du 9 janvier 1890 par le bureau des interprètes de Saïgon, réalisée par des traducteurs vietnamiens et français pour le compte des autorités coloniales. La deuxième traduction a été confiée en 1994 à Léon Vandermeersch, sinologue, alors directeur de la Société Française d'Extrême-Orient. Ce document a ensuite été examiné par Nguyên Thê Anh, ancien recteur de l'université de Hué et actuellement directeur d'études émérites de l'Ecole Pratique des Hautres Etudes. Ce document est daté du 3 juillet 1889, soit près de sept mois après l'arrestation de Ham Nghi (novembre 1888). LA TRADUCTION DE JANVIER 1890 "Bien que l'héritage que nous ont transmis nos ancêtres soit une lourde charge, nous [Empereur d'Annam] nous sommes faits un devoir de l'accepter. La paix n'est plus possible dans notre royaume depuis qu'il est tombé au pouvoir de l'ennemi [des Français]. Alors, nous avons invité les hauts dignitaires du Royaume à se réunir dans la salle du Conseil Secret pour y boire ensemble la coupe pleine de sang (Jurer le serment par le sang) et décider, par un serment solennel de détruire le Tonkin et reporter ensuite nos arm